Tudo bem, Coop. 40,5°C.
- O que você disse? - 40,5°C? Posso ir mais longe.
41,5°C.
- 42°C. - Tô sentindo isso.
42,5°C.
Ok, esse suspense tá me matando.
- Tudo bem, 43,5°C graus. - 43,5°C?
- 43,5°C. - Um 43,5°C bastante aconchegante.
Certo. Pronto pra sair e saudar o calor?
O vento aquecido no meu cabelo?
- Você tá pronto? - Estou.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
31°. 31 graus.
- 35 abaixo de zero. - -35°C! Um nove recorde!
- -35°C abaixo! - Novo recorde!
Novo recorde! Oh, tá frio!
Equipe LegendaZ apresenta..
Resgate abaixo de zero.
Inspirado em uma história real.
Tradução do subpack by Granacho
www.LegendaZ.com.br
Porque de graça é mais gostoso.
Fundação Nacional de Ciências Base de Pesquisa da Antártica
Eu odeio fazer isso, mas...
'Levantem e brilhem', meninos. Chega de dormir.
Tudo bem. Se "levantem e brilhem" não funcionar...
Tem alguém com fome essa manhã?
Muito bem, Max.
Ei, o que disse? Pronto para o exercício antes do café da manhã?
O que está fazendo?
Campo direito, olhe!
Acho que está bom. O que me diz, Max? Aí vamos nós.
Vá pegar!
- Ei, Maya.
Como está minha melhor menina, huh?
Como está?
Mantendo todo mundo na linha?
Campo esquerdo. Vá pegar.
Campo esquerdo, Maya. Aí vamos nós.
Vá pegar!
Muito bem, Max. Vem cá, amigo.
Ok, acalmem-se. Tem bastante pra todos, rapazes.
Aqui está, Shorty.
Bom garoto, Shadow.
Dewey. Truman.
Aí vai o seu, velho Jack.
Essa é minha melhor menina. Aqui, vou negociar com você.
Lá vai, Maya.
- Oi. - Ei.
- Achei que eu não a veria esse ano. - Achou que estava com sorte.
- Achei que sim. - Katie sua doida!
- Conseguiu seu brevê de piloto? - Oh, Coop, senti sua falta.
OK.
- Pegou? - Sim.
Ei, ei, cuidado com isso.
Trouxe isso inteiro por 10.000 milhas, odiaria vê-lo mudar em 6 pés.
Foi mal.
Oi. Eu sou Dr. Davis McClaren.
Terra e Ciência do Espaço, UCLA.
Jerry Shepard, guia da expedição. Bem-vindo ao fim do mundo.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Ande para o horizonte sul, e irá cair do planeta.
Bem, isso seria uma infelicidade.
Charlie Cooper, cartógrafo, engenheiro mecânico...
e 'pavimentador de ruas'. Prazer em conhecê-lo.
Dr. McClaren! Bem-vindo ao gelo.
Andy Harrison, diretor de ciências da NFS. Uma honra conhecê-lo.
Dr. Rosemary Paris, coordenadora de campo.
- Prazer em conhecê-la. -Já conheceu nossa equipe?
Sim, Mr. Cooper estava tomando conta de todas as minhas coisas.
Cooper, sério? Tudo tem sua primeira vez, suponho.
- Vamos levá-lo pra dentro. - Obrigado.
De nada.
Ok. Senhora sortuda, aqui no canto.
- O que estão jogando? - Ela é linda.
- Um quarto. - Quarto.
- Você vai perder. - Você vai perder.
Katie, sua doida, você vai perder.
- Ei, doutor, quer jogar? - Não, obrigado.
Eu desisti de jogar faz tempo.
Ei, você voou com a Katie, foi?
Me lembre como você tá indo daqui pra casa?
Diga, velho Jack, está dentro ou fora, amigo?
- Traduzindo? - Quer dizer 'tá fora'.
Então, Coop, como está a nova namorada?
Como está minha nova namorada?
Eu não sei.
- Que tal gostosa? - Uau.
- Huh? - Uau.
Ela é cientista também. Da base italiana.
- Linda e inteligente. - Inteligente.
Sim. Notou algo faltando na foto?
Ok, Ok. Eu acho que... Sei o que você quer me dizer.
A foto tá chegando. Ela tá mandando uma com nós dois?
Paciência, Jer.
- Uh-huh. Quanto? - Dois.
Doutor, você está diante da sua primeira viagem à Dry Valleys.
É uma boa marca pra esse ano.
Na verdade, Dr. McClaren precisa chegar à Montanha Melbourne...
pra procurar o meteorito.
Melbourne, huh?
Ninguém disse nada sobre Melbourne.
Sim. Caça ao meteorito não é muito divulgada...
e, uh, eu não queria que ninguém soubesse pra onde eu tava indo...
porque estou procurando algo muito especial em Melbourne...
e a NFS aceitou manter isso fora do papel.
Algum problema?
Olhe, doutor, deixe te mostrar uma coisa.
Vou te mostrar no mapa.
- Aqui é onde estamos, certo? - Sim.
Aqui fica o Dry Valleys.
Todo esse caminho aqui acima é Melbourne. Duas vezes mais longe..
e na direção oposta.
Estive em nossa rota duas vezes na última semana...
...pra checar as condições mas não estive na Melbourne...
...desde o começo da estação.
Bem, você está certo. Mas Dr. McClaren veio de muito longe.
- Se podemos acomodá-lo, iremos. - Andy, é final de janeiro.
O gelo está fino e os trenós serão um grande risco.
A única maneira de fazer isso é utilizando os cachorros.
Os cachorros?
Ok. Eles serão capazes de carregar toda minha bagagem?
Eles ficarão bem.
Andy, essa estação começou já faz tempo.
Ano passado os cachorros ficaram lá fora até o dia de partimos.
Tudo bem, Andy. Você é o chefe. Vou arrumar as coisas.
- Ei, precisa de ajuda? - Não, tá tudo bem.
Coop, diga boa noite ao Buck.
Uh, vou checar se há chuva, Jer.
Ah...
Meninos, venham! Vamos!
Todos fora. Todos cobertos e na cama. vamos.
Muito bem, Jack.
Bom garoto. Te vejo de manhã.
Ei, Maya.
O que você disse? Mais uma viagem, huh?
Então vamos te levar para McMurdo no inverno. Assim tá bom?
Huh? Tá legal? Essa é minha garota.
Ei, Max. Preciso que faça uma boa viagem.
Estrela da sorte, huh? Vamos esperar que sim.
Vejo você de manhã, Max.
Toc-toc.
- Ei. - Ei.
Esquentei um pouco do seu sorvete preferido.
Morango. É o seu favorito.
Sim, bem, você chegou muito cedo. Não tive tempo de fazer compras.
Uh, sim, bem, as coisas mudam rápido.
Como tem estado?
Em uma boa estação. Os meninos estão bem.
Maya tem sido ótima. O velho Jack tá um pouco mais velho, então...
Jerry, eu perguntei como 'você' tem estado.
Não estou interrompendo nada ou algo do tipo, estou?
Não, Rosie. Só estavamos pondo as conversas em dia.
Ok.
Tá certo, bem, uh...
Então acho que vejo vocês pela manhã.
Obrigado. Isso foi gentil.
Sem problema. Boa noite.
Boa noite.
- Perdão. - Oh, desculpe.
Oh!
Oh! Cabeça erguida.
Fato triste desse lugar, doutor.
O chão é mais confortável que a cama.
Então, o que exatamente você faz aqui?
Cartografia. Perdi os últimos dois anos da minha vida...
...mapeando cada polegada desse território.
E aí, cara. O que houve? Você apanhou?
Não. Não levei nenhum soco.
Ah, um olhar sofrido. Isso ainda é um golpe, Jer.
- Ow! Ow! - Desculpe, cara.
Não te vi aí.
Vamos desligar os aquecedores essa noite, então...
...se não há nada pra se manter aquecido
Sugiro que durma com isto.
Chegando.
Ow! Jerry!
OK, foi o último.
Nossa, doutor. Não vamos te perder, vamos?
Tudo bem, regra número 1.
Se quiser se aproximar dos cachorros, faça pela frente. Ok?
Tá vendo como as rédeas estão esticadas?
- Sim - Eu as quero assim o tempo todo.
Se as linhas estiverem confusas, eles vão brigar.
- Não queremos isso. - Ok, entendido.
Mais alguma coisa que preciso saber?
Não o resto deixa comigo.
Vou ficar de olho nos cachorros. São trabalhadores.
Eles trabalham até a morte. Eles amam trabalho.
Tudo bem, apresentações oficiais.
Aqui na frente, liderando, temos nossa melhor garota, Maya.
Perto dela temos o velho Jack.
Já tá chegando nos 10 anos, e ficando pronto pra se aposentar.
Aqui atrás, o branquinho, se chama Shorty.
E próximo a ele está o mascote do grupo. Esse é o Max.
Ele ainda está em treinamento.
Ele tem feito tudo certinho. Tem um bom futuro pela frente.
Bem aqui, temos os gêmeos. Esse é o Truman.
Truman deu uma mordida que tirou um pedaço do Dewey dois anos atras.
Veja a cicatriz em cima do olho do Dewey?
Oh, sim.
É. Bem, eles tem sido bons amigos desde então.
Temos aqui, por último mas não menos importantes, os dois mamutes.
O cinza se chama Shadow e o ruivo é o seu parceiro, Buck.
Muita força muscular, porém nenhum cérebro. Mas os amamos.
Todo mundo pronto pra partir essa manhã?
Acho que sim, já fui apresentado à Maya, ao velho Jack...
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow e Buck.
- Excelente. - Ei Jer?
- Cuidado lá fora, Ok? - Sempre.
Tome conta do Cooper por mim.
Não se preocupe. Vou dar a ele muita comida e água.
Ok, chega. Estão prontos?
Quero tirar uma foto dos nossos intrépidos exploradores. Por favor.
Se não se importa... obrigado!
Tudo bem, espera um pouco!
Ok.
Ok, tão prontos?
Uno, dos, tres.
Lindo. Muito lindo.
Ei, Coop. É melhor você vir aqui e dizer tchau pro Buck.
Oh, sim?
Tudo bem, uh, te vejo em breve, Buck!
Boa... Boa viagem, Buck.
Não. Não, venha aqui e dê tchau. Senão vai deixá-lo complexado.
E sobre meu complexo?
Venha cá... Venha dar tchau a ele.
Eu estou... estou certo que ele me ouvir dizer tchau, Jer. Eu não...
Ok. Eu não sei porque você faz isso.
Ok.
Te vejo em breve, Buck.
Tudo bem. Você, uh...
Cuide bem do doutor e do... uh, e do Jerry, ok?
Oh! Oh! Que horrível!
Oh! Que nojento!
Tenho baba de cachorro na minha boca toda e no meu nariz!
Isso não tem graça.
Não vejo nada engraçado.
Tudo bem. Se cuidem, galera. Nos vemos em breve.
- Bye. - Te vejo em breve.
Tudo bem, time! Última caminhada dessa temporada!
Vamos! Andem! Andem!
Vamos, Jack! Vamos, velho Jack!
Vamos, Maya! Vamos, garota!
Parem! Parem!
Qual o problema?
Temos um campo de gelo em frente e eu não sei qual a espessura.
Foi por isso que não pudemos trazer os trenós móveis. Veja.
Então, O que vamos fazer?
Vou ter que fazer algumas mudanças rápido.
Vou colocar os cachorros em nova formação, pra segurança.
É um pouco mais lento, mas divide melhor o peso.
É o único jeito pois se um deles cair no gelo,
a dianteira vai tá longa o bastante pro resto não o seguir.
Andem!
Ei, doutor.
- Tá vendo aquilo lá? - O que é aquilo?
Tome isso.
Tá vendo aquilo?
- Tô vendo. O que são eles? - Leopardos marinhos.
Mais leopardos que marinhos, se me perguntar.
- Vamos dar privacidade a eles? - Sim vamos dá-los algum espaço.
Parem, parem, parem!
Parem, meninos! Parem!
- O que foi aquilo? - Estamos numa geleira agora.
Temos que atravessá-la bem devagar, doutor. Saia daí.
Quero que você fique com o freio. Você vai dirigir o trenó. Certo?
Freio pesado.
Siga minhas pegadas. Mantenha o trenó nas minhas pegadas.
- Vou analisar a geleira. - Entendi.
Essa geleira tá sempre se movendo.Temos que tomar cudiado.
Tudo bem, doutor. Mantenha os dois pés no freio, caso precise usá-lo.
- Mantenha-se estável, certo? - Tudo bem.
Tudo bem, meninos, venha! Calma, agora!
Lento e calmo. Vamos.
Tudo bem, pare! pare!
Tudo bem, freiada brusca!
Temos uma fenda, bem aqui.
Não sei qual o tamanho dela, Então vamos arrodear. Ok.
Vamos levar o trenó por esse caminho. Lentamente e calmo.
Vou chamar a Maya pra cá...
...e quero que você diminua a velocidade levemente, tá certo?
- Certo, entendi. - Tudo bem, Maya, vire a esquerda!
Esquerda! Esquerda!
Max, o que você tá fazendo?
Max, não. Esquerda!
Max! Pare! Pare, Max! Doutor, pare!
Não!
Aguenta aí, doutor!
Doutor! Ponha as duas mãos no trenó! As duas mãos no trenó!
Andem! Vamos, Jack, vamos pra casa!
Vamos, Maya, pra casa!
Vamos! Andem!
Oh, cara!
Você tá bem?
Sim.
Faça me o favor...
Da próxima vez que quiser ir pra Melborne, não leve muita bagagem.
E tente vir um pouco mais cedo.
Andy disse que a viagem era segura e você concordou em vir.
Andy é meu chefe. Eu faço o que ele manda.
Mas você é o cara, se você achou que não era seguro...
...devia ter desistido.
Calma.
Jerry, obrigado por hoje.
Certo. Sem problemas.
Quem é o artista?
Meu filho, Eric.
Ele faz um toda viagem.
Ele parece com sua esposa.
Menino de sorte.
Sim.
E quanto a você? Você tem alguém?
Tá me tirando?
Fico aqui por 6 meses todo ano arrastando cientistas por aí.
Que tipo de mulher iria aguentar isso?
E quanto a Katie? Me pareceu que vocês já tiveram algo.
Sim. Há dois anos atrás tivemos.
Você sabe como é isso. Às vezes é trabalho, às vezes não.
Acho que relacionamentos não combinam com meu estilo de vida.
Que seja! Vamos. Pra fora, galera.
Vamos começar mais cedo amanhã. Vamos. Vamos, Max.
Vamos, Max.
Tudo bem, pare!
Doutor, segura aí. Aperta o freio. Eu assumo daqui.
Sim, entendi. Parem!
O que me diz?
- Tô sem palavras. - Ali está Melbourne.
- Será sua casa pela próxima semana. - Lindo.
Pronto, agora! Andem!
Victoria, aqui é McMurdo Weather. Responda?
Victoria? Aqui é McMurdo Weather.
Aqui é Victoria. Estamos te ouvindo, Mactown.
Oi, Andy. Aqui é Steve. Estou checando as condições de sua equipe.
Temos quatro na base e dois no campo. Câmbio.
Sugiro que traga-os pra dentro.
Há dois enormes sistemas de baixa pressão se deslocando para o sul.
O controle quer vocês aí dentro o mais cedo possível e em segurança.
Câmbio.
Entendido, Mactown. Câmbio e desligo.
Ponha o Jerry no rádio.
Quando puder, manda um copo disso aí aqui pra mim?
Sim, tudo bem.
- Segurou? - Sim, obrigado.
Como é que está a caça aí?
Bem, tudo indica que é o lugar que estamos.
Os próximos dois dias, tem muito a nos dizer muito.
Base para Melbourne. Responda.
Jerry?
Jerry, Tá me ouvindo? Câmbio.
Sim, aqui é Melbourne. É você, Katie?
Jerry, recebemos um comunicado de Mactown.
...tem.. um... de.. tem.. ade... ...gando. ...bio.
Katie, vai ter que falar de novo. Estamos em um local ruim.
Jerry... volte para a base. Entendido?
Tem uma enorme tempestade chegando.
Mactown quer vocês aqui logo. Câmbio.
Certo. Entendido. Vamos voltar.
Quando essa tempestade vai chegar?
Katie?
Desculpe, doutor. Parece que temos que voltar.
Bem, quando vamos voltar?
Será a primeira coisa que faremos amanhã.
- Ouça, Jerry... - Você ouviu o que ela disse.
Olhe, Jerry, veja... eu não posso voltar sem tentar nada.
Sim, bem, isso não é você quem decide.
Não. Não é.
Tem uma enorme tempestade chegando, certo?
Não uma pequena, uma imensa.
Aqui fora há uma grande diferença entre as duas.
Meu trabalho como seu guia é levar você de volta inteirinho,
...e é exatamente o que eu vou fazer.
Mas Jerry, estamos falando de uma rocha do outro mundo.
Esse gelo pode nos dar o primeiro meteorito do planeta Mercúrio.
Isso poderia nos conduzir a descobertas inimagináveis.
Quando você escala uma montanha ou sobe um rio...
a emoção não é pelo que você sabe que tá lá, mas sim o que não sabe.
É sobre o que você pode encontrar lá. O mesmo se aplica aqui.
Eu andei meio mundo pra achar algo de muita importância pra mim.
Jerry, por favor...
Você tem que se arriscar pelas coisas que são importantes pra você.
Meio dia pelo declive oriental.
Mas eu quero estar de volta amanhã antes do meio dia.
Vou cuidar disso. Vou cuidar disso.
Não.
Ei, estamos correndo contra o tempo aqui, doutor.
Acredite em mim. Eu sei.
Ei, Jerry.
- Acho que temos algo aqui. - Ei, espere, doutor!
Doutor, espere um minuto. Doutor, não se mexa.
Você está fora da zona de segurança.
Essa é das grandes. Tem uns Onze centímetros. Completamente intacta.
Parece basalto, mas não se parece com nada que eu já tenha visto.
- Jerry! - Doutor! Doutor, não se mexa.
Essa área não foi checada. Eu disse fique do lado das bandeiras.
Oh, meu Deus. É isto!
Ótimo, doutor. Fique aguardando.
Estou feliz por ter encontrado sua rocha, mas deixe que eu tiro você daí.
Só siga suas pegadas. Pise nas suas pegadas.
Cara, Eu sabia que ia achar! Huh? O que eu te disse? É isso.
Meio dia! Obrigado.
Agora que você já me assustou, podemos ir pra casa?
- Sim. - Tudo bem. Vamos.
Victoria, aqui é Mactown. Responda.
Aqui é Victoria. Estamos te ouvindo, Mactown.
A tempestade está se aproximando com muita rapidez e intensidade.
Vamos te enviar as coordenadas. Mactown, desligo.
Entendido, Mactown. Câmbio e desligo.
Base para Melbourne. Responda.
Pare. Pare! Pare, pare, pare!
Pare! Calminha aí, time! Calma aí.
O que há?
Tenho que fazer um curativo em um dos meninos.
Localize a Katie pelo rádio e veja como está essa tempestade.
Tudo bem.
Ah, merda. Parece ser o velho Jack.
Vem cá, Jack.
- Base, responda.
- Tudo bem.
- Vamos fazer um curativo. - Base?
Tem algo errado com sua pata?
Aqui é equipe Melbourne chamando.
Base, podemos...?
Doutor!
Você está bem?
Acho que quebrei minha perna.
Tudo bem. Tudo bem, fique bem aqui. Volto logo!
Pare!
Pare! Espere, doutor! Não se mexa!
Doutor! Doutor!
Doutor! Ei! Procure não nadar!
Não bata os pés na água!
Olhe pra mim! Tá vendo o gelo, Davis?
Segure no gelo! Isso vai te congelar!
Mas vai demorar mais tempo pra te congelar do que pra você se afogar!
Ótimo, Ótimo! Davis, aguenta aí! Eu vou descer!
Tudo bem, meninos, vamos!
Aguenta firme, doutor!
Maya, vem aqui.
Eu não posso... Não posso respirar. Eu não posso respirar.
Procure respirar fundo, doutor.
Maya, pegue a corda.
Ela está indo doutor.
Está indo te pegar, doutor. Ela está indo te pegar.
Ok, Maya, no chão.
Boa garota. Vá se rastejando até o doutor.
Vamos, Maya, Te peguei. Tá tudo bem.
Vamos, doutor, fique comigo.
vamos, Maya.
Calma, Maya. Calma.
Boa garota.
Bom trabalho, Maya. Ponha a corda nele.
Boa garota. Doutor.
Mantenha seu braço esquerdo no gelo, exatamente como está...
...mas vou querer que pegue a corda com seu braço direito.
Passe o cotovelo e o resto do braço por dentro do nó da corda.
Pode fazer isso. Muito bom.
Bom trabalho, doutor. Exatamente assim.
Tudo bem. Maya, venha cá.
Boa garota, Maya. Boa garota.
Te peguei, doutor. Te peguei.
Mantenha isso firme.
Ponham-os em linha Maya!
Agora! Agora! Vamos! Vamos pra casa!
Em linha! Andem!
Vamos, Maya! Vamos, velho Jack!
Vamos, meninos!
Andem!
Tudo bem, doutor, aguente firme, ok?
Vamos te levar pra casa. Tudo bem?
Não se preocupe.
- Estou logo atrás de você. - Desculpe.
Você vai pra casa ver sua família, doutor.
Vai ver seu filho, certo?
Venha cá, Maya.
Maya, nos leve pra casa! Nos leve pra casa!
Vai pegá-la, Max! Maya precisa de você!
Agora! Agora! Andem! Andem!
Posso voar assim, Andy. Sabe que eu posso.
Desculpe, Katie. Não perguntei se podia voar...
mas se você podia ver alguma coisa.
Não se preocupe, querida. Ele já esteve em piores antes.
Pior que esta?
O que foi?
Base para Melbourne. Respondam?
Base para Melbourne. Respondam.
Aqui é Katie. Por favor, respondam.
Jerry, tá me ouvindo? Câmbio.
Base, desligo.
Ótimo, meninos.
Esses três aqui, certo?
Andy! Coop! Venham cá, Eles estão aqui!
Jerry! Jer, você está bem?
Ele tá com uma perna quebrada! E esteve dentro d'água!
- Pegue a maca! Rápido! - Entendido!
- Não gostei dessa tosse, Jerry. - Pegue os cachorros.
Veja suas mãos! Põe elas pra dentro!
- Vem aqui, Jerry. - Vamos!
Belo time! Belo time!
Boa garota, Maya!
Nos trouxe pra casa!
Tudo bem, vamos dar uma olhada nessa perna.
Rosemary, pegue o kit de hiportemia.
Ponha suas mãos aqui dentro. E traga elas de volta bem devagar.
Ei. Cara, como está se sentindo?
- Como estão os cachorros? - Uh, Bem. Eu os alimentei.
- Tire a rocha do trenó, também. - A rocha?
- Ele achou o que tava procurando? - Claro. Ele tinha um bom guia.
Assim que puder, deixe a aeronave pronta.
Dr. McClaren pode perder a perna se não tiver os devidos cuidados.
O que faremos com os cachorros, Andy?
Me desculpe Jerry, mas eles são muitos e não podemos levar todos.
Eu falei para o Mactown e ele vai preparar uma equipe de inverno.
Katie pode voar de volta e tirar os cachorros daqui.
Vou esperar aqui e, uh, sair voando com os cachorros mais tarde.
Não, está fora de cogitação. Isso causaria ulcerações nível três...
...e só Deus sabe o que esse frio já pode ter causado a você.
Jerry, ele está certo. Eu vou voltar. Eu prometo.
Vamos deixar tudo pronto e sair voando daqui.
Deixe-os do lado de fora.
Cuidado com a cabeça dele. Jer. Preciso de ajuda.
Cuidado com essa perna.
Desmonte a maca, Rosemary.
Coop. Coop, venha me ajudar a apertar as coleiras dos cachorros.
Assim eles não vão se soltar. Venha. Max! Venha!
Bom garoto, Max.
Vem cá, amigão. Vem aqui.
Vem aqui, Max. Vem aqui, Max.
- Venha aqui. - Bom garoto. Bom garoto Max.
- Tudo bem. Aqui vamos nós. - Não vai demorar.
Calma, Max. Calma.
- Vamos pegar os outros. - Certo.
Espere aqui, grandão.
Esse é o último deles.
Tudo bem, Maya.
Mantenha-os em linha, certo, e eu vou voltar. Eu prometo.
Fique tranquila! Essa é minha garota!
Certo, apertem o cinto. Esse está um pouco ruim de apertar.
- Coop, eu sei que tem medo... - Medo enorme de voar? Isso aí.
Ei.
Ei!
Finalmente.
Oh, cara.
Oh, você... você é um cara de muita sorte, considerando o que passou.
Tivemos turbulência e ficamos saltitando lá em cima, cara...
...iguais aqueles balões lá no estádio dos Dodgers... Sabe...
E Katie ficava gritando o tempo todo pra eu parar de gritar,
mas... uh, não podia parar. Aquilo foi tão intenso, cara.
Foi loucura.
Onde está todo mundo?
Bem aqui. Tá todo mundo aqui em Mactown.
Davis está bem... uh, você está bem.
Suas mãos... ainda tem elas, o que é bom.
Tá tudo... Tá tudo muito bem, cara.
Katie foi pegar os cachorros, não foi?
Sim, bem, um...
Não.
Eles estavam dizendo a ela que... que ela deveria esperar, talvez...
...você sabe, até as coisas melhorarem.
Jer? Tem nevado desde quando chegamos aqui, cara.
Cara...
Ei. Finalmente levantou.
- Como estão suas mãos? - Estão bem.
Quando poderemos voltar?
- Ouça, descanse mais um pouco, ok? -Não, Katie. Quanto tempo?
O tempo tem piorado. Não dá pra voar assim.
Quando vai ficar melhor?
Eles cancelaram a equipe de inverno. Ninguém vai lá até a primavera.
Preciso disso agora!
Com licensa, comandante?
- Quem é você? - Jerry Shepard. Estou com a NSF.
- Tripulação de Andy Harrison, né? - Sim.
Precisamos de um avião para voltar pra base.
Não fomos inteiramente evacuados.
O que quer dizer com isso? Ordenei que todos saissem de lá ontem.
Não, não todo mundo. Deixamos 8 cachorros lá, senhor.
Cães?
Eu tenho mais de 200 pessoas, dez equipes de inverno para manda...
...pra Nova Zelândia o mais rápido que puder.
Certo. Esse cachorros são parte da nossa equipe, NSF.
Capitão, temos um grande problema, com gelo cobrindo alguns motores.
Temos que dar partida em alguns aviões.
Filho, ouça. Isso é hoje.
Temos apenas dois dias pra mandar essas pessoas pra lá até que...
a outra tempestade nos atinja. Se durar até aqui, como estão dizendo,
então entramos no inverno e aí ninguém vai voar.
Não temos suprimento suficiente pra manter todo mundo aqui no inverno.
Então, estou um pouco ocupado agora.
Tudo que precisamos é um avião, senhor...
- Precisa da gente pra fazer isso? - Fazer o que?
- Começar a partir os aviões. - Pode me dar um minuto, por favor?
Ouça. Se pudermos pegar um avião como aquele ali, voamos pra lá...
e isso só vai levar três horas.
Filho, a única coisa que restou foram os aviões C-1 30s
e com toda certeza, eles não podem aterrisar na base.
Nós não podemos deixá-los lá fora.
Não há nada que eu possa fazer. Me desculpe.
- Vamos dar partida nos aviões. - Sim, senhor, imediatamente.
Sim, pode entrar.
Ei.
Como você está?
Quando vai sair o seu vôo? Seu e da Rosie?
Duas horas depois do Seu, do Coop e do doutor.
Jerry, Me desculpe.
Eu sinto muito, Jerry.
Não quero falar sobre isso. Quer alguma coisa pra beber?
Claro.
- Fresca. - Sim, desculpe. É tudo o que tenho.
Você sabe que não foi sua culpa. Não foi culpa de ninguém.
- A gente só os deixamos lá. - Vamos. Não os deixamos lá.
Não faça isso consigo. Os cachorros são fortes.
Talvez tenha uma chance.
Apertamos as coleiras antes de partir, para que não se soltassem.
Ouça, eu...
...eu sei...
Sei que me quer pra achar um jeito de voltar lá de qualquer maneira.
Sei que está desapontado comigo.
Não.
Sabe, às vezes a gente deve diminuir nossas expectativas.
Quer saber, Jerry? Sinto muito. Realmente sinto muito.
Tenho que empacotar minhas coisas.
12 de Fevereiro.
Dias sozinhos:
Dias sozinhos: 4
Preencha isso aqui e leve até a administração.
Apenas siga a linha vermelha no chão.
Com alguma sorte, possa ser que haja algum fundo pra Agosto.
Agosto?
Não, espere. Acho que você não entendeu. Em poucos dias os cães...
Eu tenho ir agora.
Me desculpe, Sr. Shepard. Uma vez que começa o inverno...
como você sabe, não há nenhuma ida ou vinda pra lá.
Tivemos que cancelar a equipe de inverno esse ano...
...e não foi possível tirá-los de lá antes da tempestade.
É, mas deve haver alguém indo pro sul.
Sr. Shepard, seja racional. Essa é a maior tempestade...
dos últimos 25 anos na Antártica.
Se não acredita em mim, dê uma olhada nesse relatório.
Sim, ótimo, ótimo.
- Onde o foguete tá indo? - Que surpresa!
- Pra marte, Pai. - Vamos, entre.
Sim?
Bem, veja quem encontramos.
Ei. Ei, viajante do mundo.
- Como tem estado? - Estou bem, estou bem.
- Como estão seus dedos? - Oh, consegui ficar com eles.
- Excelente. - Como está a perna?
Difícil dizer. O gesso está ficando ótimo, graças ao Eric.
Tem um bule de café na cozinha, então...
Eric, venha, vamos procurar um livro de verdade pra você colorir.
- Que ótima surpresa. - Quer uma mãozinha?
- Não, tá tudo bem. - Bem mesmo?
Então, o que o traz a Los Angeles?
Trouxe uma coisa pra você.
Obrigado.
Preciso voltar lá. Imediatamente.
Não consigo mais dormir. Tenho ido à NSF, agências, fundações...
Fui a emissoras de TV para convencê-los perante as câmeras.
Qualquer coisa pra conseguir grana. Tudo que consegui foi tempo...
Agora só tenho uma semana pra voltar lá antes do inverno começar.
E então ninguém vai conseguir ir lá durante seis meses.
E você tem esses caras na palma da mão.
Os... uh, os caras do fundo de ciência.
As doações da universidade?
Eles fariam qualquer coisa por você agora.
- Jerry, ouça o que está dizendo. - Não, vai ser só eu...
...uma viagem de somente três dias. Você pode falar isso a eles.
Diga que estou verificando o local da sua próxima viagem...
Seria jogar dinheiro fora.
- Não, não jogaria dinheiro fora. - Mesmo se pudesse ir lá...
- está a -45,5°C. - Não.
Jerry, Seja realista. Já se passou muito...
Eu sei o quanto se passou.
Mas preciso me certificar. Eu tenho que ir.
Isso não é possível, Jerry.
Não é possível.
E arranje um jeito de esquecer isso tudo.
Esquecer?
E você pode fazer isso?
23 de Fevereiro.
Dias sozinhos:
Dias sozinhos: 15
Ei, Jer. É a Kate.
Já se passou uma semana. Só estou checando se está em casa.
Até mais.
Jer, é a Kate de novo. Me ligue de volta. Até mais.
30 de Março
Dias sozinhos:
Dias sozinhos: 50
Tudo bem, o oceano tem mente própria.
Então respeite-o. Fiquem alertas.
Agora, vão em frente e segurem o remo com as duas mãos, bem assim.
Então vamos começar. Vamos fazer uma remada uniforme...
...alternando as pás.
Bem assim.
Ei, Al, pode me cobrir um pouco?
Ei, o que está fazendo aqui?
Alguém me disse que Jerry Shepard...
...estava trabalhando em piscinas infantis.
Eu disse, "Sem chance. Preciso ver com meus próprios olhos."
É por isso que está aqui? Pra curtir com minha cara?
Eu sou chofer. Alguém queria te ver.
Brandy!. Vem aqui. Venha ver o Jerry!.
Uau.
Veja quem cresceu e tá linda.
E muito esperta também. como você disse.
É mesmo? Vamos o quanto você a treinou, então.
Vá pegar!
Ela parece bem.
Mas ainda não tenho certeza do que você está fazendo aqui.
Ora, você não retornou minhas ligações. Estava preocupada.
- Tenho estado ocupado. - Oh, sim, tô vendo isso.
E quanto a você? O que tem feito?
Não muita coisa. Estou saindo com alguém.
- Sério. - Sim, quero dizer...
Não faz tanto tempo, mas eu meio que gosto dele.
Ele é o oposto de nós dois. É muito cabeça.
Ele é engenheiro.
Cuida de trens?
Cala a boca.
- Sim. - Boa garota.
Vai, Brandy!
Ouvi dizer que você caiu fora da expedição do McKinley.
Ouça, eu sei que deixar os cachorros foi difícil pra você.
Bem, é isso aí. Não há nada pra falar sobre isso.
- Nada pra falar? Jerry, vamos. -Eu não quero falar sobre isso.
Não pode ficar guardando isso dentro de si, Jerry.
Vamos. vai ficar alugando caiaque pra garotos de nove anos?
Bem, o que acha que devo fazer então, hein?
Talvez possa me ajudar a sair dessa porque não tenho mais certeza.
Sabe o que deve fazer? Deve sair dessa situação por si só.
Isso não significa esquecê-los.
Ele sabe quem gosta de cachorros só pelo cheiro.
Ei, Mindo.
- E aí, Jerry? Viagem tranqüila? - Sim, não foi tão mal.
- Que bom ver você. - O prazer é meu.
Você é parte da família.
Aqui. Achei que gostaria de ficar com isso.
Obrigado. Vamos entre.
Então, veio pedir desculpas, né?
Eu sabia...
Sabia que você tinha criado eles.
Não precisa me pedir desculpas. Não há nada pra se desculpar.
E o que é isso então?
Quando eu era mais jovem...
...meu pai correu com uma equipe de cães de trenó até o Yukon.
Em um verão, ele achou de caminhar numa floresta levando seis deles.
Então cruzaram com um urso pardo. Jovem, mas grande.
A primeira coisa que ele fez foi espancar meu pai...
...até quase tirá-lo a vida.
Foi quando ele viu que dois desse cachorros...
tinha sido mortos tentando salvá-lo. O resto foi embora.
Quando ele se recuperou, saiu procurando os cachorros.
Disse que tinha que fazer isto.
Sabe porque estou te contando sobre isso?
Porque não vou achar meus cães.
A história não é sobre os cães e sim sobre meu pai...
...honrando o que os que os cães fizeram por ele.
Jerry, o importante...
...é encontrar algo que faça seu coração ficar em paz.
21 de Junho
Dias sozinhos:
Dias sozinhos: 133
E agora...
E agora, senhoras e senhores, por favor juntem-se a mim...
...para dar as boas vindas a esse homem que há cinco meses atrás...
...nos trouxe da Antártica...
o primeiro meteorito, documentado, do planeto Mercúrio...
Dr. Davis McClaren.
- Parabéns. - Obrigado.
Muito obrigado. Há muitas pessoas que gostaria de agradecer...
mas em primeiro lugar e o mais importante, minha família...
meu filho, Eric e minha esposa, Dra. Eve McClaren...
pela paciência quando eu viajei ao redor do mundo nessa expedição,
muitas das quais podem ser descritas como 'infrutíferas'.
Gostaria de agradecer à Universidade pelo apoio incessante.
Eu também gostaria de reservar um momento...
para agradecer à equipe da base da NSF...
...sem os quais essa descoberta...
...e esse cientista, não teriam voltado pra casa.
Obrigado. Obrigado. Me dêem um segundo.
- Obrigado. - Ok, obrigado. Ei.
- Aí está ele. - Sim. Uísque com gelo, por favor.
O cara do momento. Parabéns.
Bem, estou feliz que tenha vindo Não tinha certeza se viria.
É.
Sabe, é que...
Da última vez que o vi,
Tentei fazer dos meus problemas, os seus. Não devia ter feito isso.
Mas é difícil aceitar o fato de não poder voltar pra buscá-los.
E então, como você está, depois disso tudo?
Uh...
Na verdade, estou indo pra Nova Zelândia essa noite, mais tarde.
Então, achou um jeito de voltar lá?
Mais ou menos. Vou descer em Christchurch...
e se ficar lá tempo suficiente, certamente acho uma carona pro sul.
E se não achar?
Bem, isso é... aí é como você me disse daquela vez na tempestade.
'Você tem que se arriscar pelas coisas que são importantes pra você'.
Davis?
Sim, certo. Só... Já já, estou aí com você.
Vá em frente, volte pra festa.
Eu só queria te dar os parabéns mais uma vez.
- Claro. Obrigado por vir. - De nada.
- Cumprimente sua família por mim. - Claro. Boa sorte.
Obrigado.
Aproveite a noite.
A babá disse que ele tá 8:00 desde às 20h.
Que bom!.
O que significa que ele vai acordar por volta das 5h.
E aí, carinha...
Meus heróis são... os cachorros que salvaram meu pai.
10 de Julho
Dias sozinhos:
Dias sozinhos: 152
- Oi. - Oi.
Você aluga seu barco?
- Pra que? - Preciso chegar à McMurdo.
Sem chances, meu velho. Isso é um barco de pesca
Se tiver procurando por alguém que alugue vai lá no Bailies.
- Sim. - Fica logo ali. É um bar.
- Ok, obrigado. Sem chances, né? - Não mesmo.
Você quer que eu te leve na Antártica, nesse inverno de matar...
numa traineira de 21 metros?
Uh-hu. E eu posso te pagar. Não muito mas tudo que eu tenho.
Desculpe, mas todos tão afim de uma carona barata pra McMurdo.
Basicamente, meu barco tá em péssimas condições.
Primeiro pedaço de gelo que bater, em nós, ele quebra no meio.
Eu vi o seu barco. Sei que podemos fazer isso.
Tô desesperado.Você é minha última opção.
Ninguém em sã consciência...
vai levar você se não for num quebra-gelo.
Com licensa, sr. A dama ali no balcão mandou isso aqui pra você.
Sem chances. Com licensa.
O que está fazendo aqui?
Ah, um cara precisou de um piloto barato pra uma expedição...
...e eu sempre barateio quando estamos fora da temporada.
- É? - É.
- Que bom te ver. - Bom te ver também.
- Então, pra onde está indo? - Pro mesmo lugar que eu.
Que diabos...?
- E aí, Jer? - O que está havendo, cara?
- E aí, cara.! - Como tem estado?
- Bom te ver. - Senti sua falta.
Igualmente.
O que exatamente tá rolando? Que tipo de expedição é essa?
Uh, deve ser uma expedição da NSF.
É que tive uma viagem cancelada.
Então consegui duas semanas e um pouco de grana e...
...aqui estamos nós.
Você é o cara. Você é o cara.
Em quanto tempo acha que pode arrumar suas coisas?
- Você sabe... tô sempre pronto. - Bem, vamos por aqui.
Sim! Claro.
Vamos! Vamos!
Vamos entrando, meninos.
Isso é loucura. Jamais esperava isso.
Às vezes você deve aumentar suas expectativas.
- Cooper, como você está? - Não falo equanto não pousarmos.
- Ok. - Obrigado.
Polarsyssel, aqui é o helicóptero 'Lima-November-Oscar-Mike-Bravo'...
...solicitando aterrissagem no navio.
Entendido, 'Lima-November-Oscar-Mike-Bravo'.
- Pronto para aterrissagem. - Aí vamos nós meninos.
- Ei. - Ei.
Achei que fosse querer companhia.
Claro.
É uma boa noite pra olhar as estrelas.
Estrelas cadentes trazem boa sorte, não é?
Jerry, você sabe que...
...não vai ser fácil encontrá-los.
Sei disso.
Mas o que quer que encontremos, os cães merecem essa viagem.
Estou feliz de estar aqui, Katie. Te devo uma.
Você me deve por muitas coisas. Mas essa não é uma delas.
Não, é sério.
Você sempre entendeu porque eu tinha que fazer isso.
Cuidado, Jerry.
Você está começando a parecer um adulto.
E sobre aquele seu tal amigo, o maquinista?
- Éle é engenheiro. - Oh, é.
Paramos de nos ver.
Isso é ruim.
Desligue os motores, Sr. Hansen. Vamos dar uma olhada.
O que faremos agora?
Não tá nada bom.
O gelo está mais espesso do que pensamos.
Não deveriamos estarmos surpresos depois do inverno que passamos.
Andamos meio mundo pra não poder fazermos os últimos 160km.
Desculpe, companheiros.
Acho que essa é a deixa pra uma grande idéia.
Simonetta.
Quem?
A namorada italiana dele. Ela é imaginária. Qual é, agora não.
Um iceberg, certo, se desprendeu de uma geleira.
Bloqueou o caminho que os pingüins da Adélie usavam para pescar.
- Não vejo relevância. - Calma, doutor. Controle-se.
Agora, precisaria mapear a nova rota para os pesquisadores achá-los.
Enquanto eu os seguia, me levaram direto pra base italiana...
...onde estava Simonetta Pirelli...
...que me preparou uma deliciosa xícara de chocolate quente.
- Do que diabos estamos falando? - Venha pro meu escritório.
Nossa base tá muito longe pra ir de helicóptero, certo?
Mas a base italiana, tipo, tá a meia distância.
- O jovem tem razão. - É, mas ainda nos deixa longe.
Certo, certo. Espera aí. veja...
Todas as bases possuem o básico não é?
Mas a base italiana está equipada com Lamborghini dos tratores.
Tô falando galera, essa coisa parece um foguete.
Então pegamos um desses tratores e vamos fazer o que viemos fazer...
e damos o fora.
E desse modo fico menos tempo no ar.
Sem ofensas, Katie.
2 de Agosto
Dias sozinhos:
Dias sozinhos: 175
Certo, vamos.
Ah, lá está!
As chaves estão no número 2. As pás estão do outro lado.
Temos que cavar esse lugar.
Tá difícil.
Ótimo.
Todos a bordo!
Que belo trator, Coop.
Que é isso?
Nada mal né, Jer?
Bem, o que quer que eu diga? Que você é o cara?
Isso seria ótimo.
Ok, você é o cara.
Você de fato é o cara, Cooper! Você é o cara!
Obrigado, Geraldo. Obrigado.
E quanto a você, Katie doida...
Sabe em quantos vôos ridículos você já me colocou?
Sim.
O pagamento é um bom prato pra se comer frio.
Cooper, eu acho que é 'vingança'!
É o velho Jack.
Andamos isso tudo e eles nem conseguiram sair da corrente.
Saíram das coleiras.
Se soltaram!
Venham cá, meninos!
Venham cá!
Venha cá, Max!
Ei!
Ei, Buck!
Ei, Buck.
Max, o que esteve aprontando?
- Ok, na cara não! Na cara não! - Não! Você tá tão lindo.
Ok, fica frio, garoto! Fica frio, garoto, não a...
Bom garoto, Max. Bom garoto, Max.
- É... - Falei que a gente ia voltar.
Olhe pra vocês meninos. Huh?
Shorty, vem aqui.
Ei, Jer! Uma ajudinha aqui.
Uma ajudinha.
Ei, Buck! Deixa ele em paz! Vem logo aqui!
Obrigado, Jer!
Bom garoto, Buck.
Shadow, Truman, Max and Shorty.
Cara, não dá pra acreditar.
Bons garotos.
Minhas cinco estrelas da sorte.
Quase perfeita.
Vamos embora, meninos. Vamos.
Isso é suficiente pra nos levar pra casa.
- Me dê uma mãozinha com isso. - Ok.
- Tudo bem, Shorty, suba!
Bom garoto! Vamos, Shadow, vamos embora.
Vamos, colega. Vamos! Vamos embora. Vá pra trás.
Vamos! Tá escurecendo. A festa acabou vamos.
Tudo bem, Max, vamos, colega.
- Quer ir na frente? - Venha por aqui.
Vamos. Na frente. Vamos comigo.
Vamos, colega. pule.
Max! Max!
Max!
Maya.
Oh, Maya.
Vamos.
Vamos, agora.
Você fez bem.
Você fez bem, Max. Bom garoto.
Trouxe ela pra casa.
Me desculpe, garota.
Maya?
Ei.
Essa é minha garota.
Você tá bem.
O que minha melhor garota andou fazendo, huh?
Boa garota, Maya. Certo, vamos pra casa, ok?
Vamos pra casa.
Coop. Coop.
- Ela vai ficar bem? - Sim, ela vai ficar ótima.
O que você disse, Coop? Vamos 'por fogo' no motor e cair fora.
Sim, senhor. Vou só arrumar lugar pra mais um.
Tudo bem.
Me dê uma mãozinha aqui, Katie. Vamos colocá-la pra dentro.
Vem cá, Maya.
- Pegou ela? Lá vai. - Eu acho que sim.
Tudo bem, Max. Vamos nessa, colega.
Vamos. Bom garoto.
Como está sua garota?
Tá bem.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Dedicado aos exploradores da Antártica e a seus cães...
os quais a coragem e espírito, inspiraram esse filme.
Tradução do subpack by Granatcho
Sincronia: gmurilo
Equipe LegendaZ www.LegendaZ.com.br